小编： 这两天有个新闻比较火，那就是北京顺义的无人驾驶试验场建设计划获批了，看来我们离无人驾驶的大规模应用越来越近了
这两天有个新闻比较火，那就是北京顺义的无人驾驶试验场建设计划获批了，看来我们离无人驾驶的大规模应用越来越近了。近些年来，随着智能科技的发展，无人机、无人超市、无人驾驶这些概念越来越受关注了，那么，你知道“无人”用英语怎么表达吗？这里面还是有一些“套路”的，一起来看一下吧！无人机的英文名叫drone，还有另一个名字叫UAV，全称是Unmanned Aerial Vehicle，即无人飞行器。这里的无人指的是没有人操控，完全自动控制的。man作为名词是人、男人的意思，也可以作为动词表示操纵，它的形容词形式是manned，表示载人的、有人控制的，而un-是表示否定的前缀，所以unmanned表示无人驾驶或者无人操控的机器，特别是航空飞行器。无人超市在某个翻译软件里竟然被翻译成“Nobody supermarket”！其实，无人超市的无人指的是没有收银员和导购员提供服务，顾客自行完成挑选、购买和支付。所以，可以翻译成self-service supermarket，即自助超市，也可以翻译成cashier-free supermarket，即没有收银员的超市，还可以翻译成supermarket with no staff，表示没有员工的超市，虽然烦琐但是直白。无人驾驶汽车、无人驾驶公交车，这些指的都是交通工具自动完成控制，而不用人工操作，所以，还是可以用unmanned这个词，不过unmanned一般指的是飞行器，所以有的地方也用pilotless car或driverless car，表示无驾驶员汽车。当然啦，无人也可以说是自动，所以也可以说self-driving car或者autonomous car，注意self-drive和self-driving有自驾的意思。综上，“无人”可以解释为“自动控制、没有驾驶员、自助”这些意思，以后遇到无人饭店、无人书店、无人教室等等都可以灵活地用英语表达啦！
当前网址：http://www.hbxwzx.com/keji/2018-12-29/38036.html
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与河北新闻网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
